♪ ♪
TAYLOR: 唔准郁！
放低武器！
（呻吟聲）
唔好郁！
唔准郁！
將把刀踢過嚟俾我。
佢死有餘辜。
佢搶走晒我所有嘢。
將把刀踢過嚟！即刻做。
（大叫）
（尖叫）
Mac！有警員中咗招。
我需要救護車去675 Bowery。
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（遠處警笛聲、響號聲）
（警笛聲響亮）
FLACK: Mac！
Mac？Mac！
（警笛聲、輪胎摩擦聲）
（回音）：我哋捉到個仆街喇，Mac。
我哋捉到佢...捉到喇。
TAYLOR: 哎呀...天啊...
（呻吟聲）
呢疊靚文件要你簽名。
好。我盡力啦。
我叫Adam今晚夜啲嚟攞。
今晚要搞掂晒呢啲嘢？
你對我真係冇手軟。
仲要你睇吓呢樣嘢。
呢張相係從保安錄影度拎出嚟，
皇后區Astoria一間酒吧嘅。
Shane Casey仲扮緊警察。
係。佢仲拎住Danny嘅警徽同扣賬卡。
我張扣賬卡又有交易記錄。
FLACK: 中城一部提款機。
Shane Casey。
BONASERA: 係尋晚嘅事，Mac。
我哋當時調查緊另一單槍擊案。
我哋想追蹤佢。
你冇帶啲好消息俾我？
其實有。
早餐。
好正㗎。
Chow先生嘅辣橙雞。
正。
你要接受一個事實，
成日都會聞到成陣蒜頭味，
但可能可以減輕你止痛藥嘅副作用。
講開又講，你啲肋骨點樣？
哦，仲係斷緊。
哎呀。
做咩？
你知唔知，呢個屋苑好似肥皂劇咁。
我完全唔知日頭發生咩事，
直到我困喺呢張椅度。
Mac Taylor！你偷睇鄰居！
嗰個女仔，
佢應該喺學校先啱。
佢就快俾人捉到。
佢阿媽行緊過嚟走廊。
佢大鑊喇，好大件事。
天啊，我好懷念做細路仔嘅時候。
係，我都係。
我隔個週末就俾人罰留堂。
我哋要啲嘢送口。
雪櫃有啲樽裝水。
哦，好。我去攞。
（低沉嘅跳舞音樂聲）
（冇聲）
好，我拎咗兩支水，
仲帶咗兩隻叉，
俾我哋呢啲唔識用筷子嘅人。
嗯？
哦。好。
食嘢啦。
（呻吟聲）
連吸氣都痛。
（相機快門聲）
（背景無線電通訊聲模糊）
LINDSAY: 嘩。
係，大約兩千蚊現金，
但冇銀包冇身份證。
佢本來應該仲有多兩百蚊。
係，當酒保想check佢身份證，
死者話唔記得帶銀包，
俾咗兩百蚊現金叫佢算數。
LINDSAY: 酒保知唔知邊個做？
唔知。
佢連有爭執都唔知。
另一個客人入嚟小便，
先發現死者。
你啱啱係咪同一句說話，
用咗「小便」同「爭執」？
你知唔知，我唔知呢度發生咩事。
冇槍傷冇刀傷，
冇頭部創傷跡象。
有流鼻血，但冇腫，
死者塊面冇瘀傷，唔似俾人打過。
FLACK: 可能我哋條友識得避，
仲識得還手。
唔係，我唔覺得。
完全冇任何防禦性傷痕。
佢對手好乾淨。
我唔覺得呢條友有打中過人。
好，即係佢唔係撩交打嗰個。
LINDSAY: 即係塊鏡上面嘅血同皮膚，
屬於我哋嘅襲擊者，佢嘅武器得隻拳頭。
咁...佢應該係打空咗一拳，
然後打中咗身體要害，
造成內傷，殺咗我哋嘅死者。
點解我哋嘅John Doe唔還手？
驚？
FLACK: 呢條友？
驚？
FLACK: 呢條友？
喂，佢明顯出緊汗。
佢條褲有尿漬。
你講笑？
（笑）邊個可以，
令到咁大隻嘅男人驚到瀨尿？
你隻手啲瘀傷都幾嚴重喎，大隻佬。
我做嘢粗重。
做咩？打爛玻璃？
（笑）你咁講係咩意思？
你嘅七年惡運，
而家開始喇，Picozzi先生。
PICOZZI: 呢條友死咗？
嚟啦，你唔知自己打佢咁大力？
我冇打過人。
我連呢條友係邊個都唔知。
好，即係你冇自我介紹，
就打咗一拳搞死佢。
但你唔使識佢都可以殺佢。
我冇殺人，小姐。
我唔覺得佢知呢個程序係點。
睇吓，我哋喺餐廳廁所發現佢條屍，
同時發現你嘅血。
Center Street Grill有印象未？
唔好彩，你啲血喺CODIS有記錄。
你可能會好奇，
我哋點樣喺資料庫配對到你。
你有好多暴力襲擊前科。
呢啲係你嘅喜好？
吓？你鍾意打人？
呢啲係你嘅手法？
但係今次，你殺咗人。
廢話。
你哋成件事搞錯晒。唔係唔係。
我哋有嘅係你嘅血，
喺謀殺現場嘅爛鏡上面。
係，因為我打爛塊鏡。唔係打人。冇人。
好。發生咩事？
我喺間餐廳，好未？
喺吧枱，同我條女飲緊酒。
突然間，個女人話佢有咗。
我心入面好驚。
我做咗件有風度嘅事，
同佢講聲唔好意思，
入咗廁所，然後打爛塊鏡，
因為我未準備好做人老竇。
BONASERA: 嘩。
好故事。
係真話，我要律師。
DANNY: 嗯。你知唔知，Troy，
無辜嘅人通常唔會要求律師。
因為佢哋蠢，冇膽，
告你哋非法拘捕。
（輕聲呻吟）
ROSS: 唔係掛。
（笑）哦。
唔係掛。
呢個真係Namath嘅簽名？
係。
放低個橄欖球，Adam。
唔好掂，
啲嘢...
哦。
我要買返個。
（笑）
（轉動聲）
呢個係咩？
係波鏈機。
係好罕有同脆弱嘅古董。
係？
你知唔知，老細，我從來冇諗過，
你屋企會有咁正嘅嘢。
嗯，呢...呢...唔係話你唔型，只係...
你知啦，我只係諗，你知啦，嗯，
in your apartment.
Well, it.. it... It's not that you're not cool, it's just...
You know, I just thought that, you know, well,
你唔會咁...嗯，冇咁...
型？
唔係。呢個係...
（笑）呢個唔係
我嘅意思...（細聲自言自語）
你簽晒名未？
係。搞掂晒。
俾你呢個。
我攞呢個。
係今日接嘅一單案嘅檔案。
我走先。
Adam...
嗯？
Adam...
嗯？
個死者有冇名？
冇。仲係無名氏。
我哋幾時到現場？
食完晏晝之後。
冇驗屍報告？
Sid仲喺度查
死因。
ROSS：有嘢唔妥？
我今朝好似見過呢條友，喺嗰邊
間公寓。
佢死咗？
唔係。生勾勾。
你自己走啦。
好。
唔好掂任何嘢。
（細聲咕噥）
♪ ♪
（模糊不清嘅對話）
♪ ♪
Peyton？！
（咕噥聲、呻吟聲）
（電話響）
女聲（電話中）：你撥打嘅號碼唔係服務中。
請檢查你撥打嘅號碼。
（電話掛斷聲）
（模糊不清嘅對話）
（細聲咕噥）
SID：我印咗死者嘅指紋。
AFIS冇記錄。
呢條友好乾淨，真係好乾淨。
佢全身都塗咗唔同嘅消毒劑。
由頭到腳。
強迫症？可能係潔癖？
肯定係好極端嘅案例。
知唔知死因？
唔知。
我檢查咗軀幹有冇皮下瘀傷，
骨折或者致命嘅內傷
主要器官，乜都冇。
證實咗你喺現場嘅分析，
冇鈍器創傷嘅證據。
我之後諗係心臟衰竭或中風。
啱。
唔係。
呢個係個好健康嘅後生仔。
即係佢喺打鬥現場死，
但冇參與打鬥。
啱。
證實咗Troy Picozzi嘅講法，
佢冇打佢。
唔係嗰個人。根本冇人。
咁，剩低嘅係
死者左手同手腕呢個濕疹狀反應，
我暫時只能話
係某種過敏嘅症狀。
咁解釋唔到流鼻血。
Lindsay證實咗洗手盆嗰啲血
係我哋無名氏嘅。
即係答案喺毒理報告度。
一定係。
當然，
如果報告係陰性，個死者係
自然死亡。
（按鍵聲，電話響）
（電話中）：喂。
我搵咗好耐先搵到你個號碼。
（電話中）：Mac...
我...我喺紐約。
我知你喺紐約。
你睇落好靚。
TAYLOR：望出窗。
對面棟樓。我會揮手。
（吸氣聲）
PEYTON：你幾時搬入嚟？
八個月前。
咁，咩事令你返紐約？
病理學家協會嘅會議，
同埋聽日下午有個慈善活動。
同啲老朋友聚吓。
你真係睇落好靚。
你同嗰條友幾熟？
哦，佢只係朋友。
哦，咁，呢個城市
有好多好靚嘅酒店。
佢有多間房，同埋...
方便啲。
你慈善活動嘅伴侶？
我希望你跟
Hunter醫生嘅指示。
佢揀花嘅品味好好。
蘭花。
喺英國，佢哋係
美麗同愛情嘅象徵。
中國人覺得佢哋可以治病。
嗯。
Aubrey係個好名。
床邊態度好？
你點識呢個Kevin？
Scott教授。
佢係我嘅同事，
我以前喺Chelsea大學教書嗰陣。
咁你知唔知佢嘅背景？
有冇被捕過？
犯罪記錄？
（笑）：Mac。
呢個係審問？
過去幾日佢間公寓
發生咗啲奇怪嘢。
你係咪偷睇鄰居嘅窗？
Peyton，
尋日下午發現咗個男人死咗。
幾個鐘頭前，佢去過Kevin Scott度。
嗯...我...我要走喇。
唔好。聽講，佢帶咗隻金絲雀返嚟。
我見到佢用滴管滴咗啲嘢
落雀籠底。
無論係咩，殺咗隻雀。
Mac，Kevin Scott
係個出色嘅數學教授。
佢係個聰明、風趣、有智慧嘅人。
佢可能好困擾，
佢隻雀同一個可能佢識嘅人都死咗。
佢有冇同你提過其中一個？
間公寓某處有個公事包
同一個罐，
可以證明佢殺咗隻雀。
Mac，我認識你嗰陣
最印象深刻嘅
係你對工作嘅熱情...
但唔係所有嘢都係罪案。
見到你真係好開心。
Peyton，聽我講一陣。
我...我自己走。
我會鎖門。
（門開關聲）
我處理咗死者嘅衫。
布料有消毒劑。
同Sid喺死者皮膚上搵到嘅一樣。
啱。佢隻手錶都有，
所以我叫Sid喺手錶下面嘅位置化驗。
有個空白位。冇消毒劑。
即係化學物質係
佢着住晒衫嗰陣落嘅。
我知。好似噴落佢身上咁。
染污咗佢啲衫。
唔合理。
喂，各位。我攞到毒理報告。
無名氏左手嘅濕疹係化學灼傷。
對好強嘅毒藥嘅反應。
咁解釋到尿液同汗漬。
HAWKES：同流鼻血。
呢種毒藥有冇名？
暫時冇。Sid嘗試縮窄範圍。
但佢話係毒藥嘅蒸氣
導致死者死亡。
吸入就致命。
好，我哋要查出呢個無名氏係邊個，
佢死前去過邊度，
同埋有冇其他人接觸過
呢種神秘毒藥。
（細聲咕噥）
好奇心害死貓。
我知你忍唔住，Peyton。
（按鍵聲，電話響）
你搵到喇。
冇雀。
偷睇鄰居唔係犯法咩？
呃，呢個距離？唔係。
連輕罪都唔算。
檢查雀籠底嘅紙。
冇痕跡？
冇。
（冇聲）
Peyton，你做緊咩？
就係咁。你搵到喇。
就係呢個。拎過嚟。
我唔會攞走佢間公寓嘅嘢。
等等。
（吹氣聲）
哦，你而家晒冷。
（鎖開聲）
TAYLOR：佢返嚟喇。
Peyton，去你電話度。
Peyton，你喺邊？
KEVIN（電話）：Peyton？
Peyton？
啊，敏感。
希望你唔介意，
但我睇過你嘅藥櫃。
KEVIN：唔緊要，不過我冇呢類藥。
PEYTON：我知，我知。我，呃……
我落去藥房買啲嘢。
好，係啦。
好。
咁我，呃，遲啲見？
好。
（升降機鈴聲）
Peyton！
嗨，Stella。
Mac，你哋兩個喺度做咩？
嗨，Stella。
Mac，你哋兩個喺度做咩？
喂。
我諗我可能知道少少
關於你哋個中毒死者嘅嘢。
PEYTON：而我嚟呢度
係為咗證明一個男人無辜。
LINDSAY：我搵到啲關於Scott教授嘅情報。
佢成日宣揚各種陰謀論。
同學生分享搞到佢有啲麻煩。
PEYTON：每間大學
都至少有一個唔傳統嘅教授。
TAYLOR：唉，咪啦，Peyton。
呢條友嘅諗法係……
完全反美國。
睇吓呢啲。
水氟化，
海嘯炸彈，化學凝結尾。
咩係化學凝結尾？
BONASERA：嗯，有人相信
飛機排出嘅蒸氣
其實係危險嘅生化物質
散佈喺空氣中。
PEYTON：呢個只係證明
Kevin有啲古怪。
LINDSAY：膠紙提取嘅指紋
顯示Kevin Scott
同我哋嘅無名氏都掂過
個盒，而鳥籠底部嘅紙張分析
並冇
確認有毒藥證據。
多謝。
TAYLOR：好多毒藥揮發性好高。
幾分鐘內就會蒸發。
檢測唔到唔代表冇存在過。
Scott嘅背景顯示佢最近
被大學強迫退休。
八個月前。
佢冇再教書。
佢從來冇提過。
仲有最近兩次因公眾滋擾被捕。
你所講嘅嘢完全唔似我認識嗰個人。
嗯，我哋冇任何證據
將Kevin Scott同毒藥連繫，
或者同無名氏嘅死有關。
TAYLOR：Sid嘅驗屍報告
顯示死者有鼻出血。
同我見到隻雀嘅情況一樣。
我認為佢哋都係中毒受害者。
但冇咗個盒或者容器，我哋證明唔到。
可以，只要搵到嗰隻金絲雀。
我要返我嘅公寓。
Lindsay，我需要你手上
剩低嘅紙張，
Peyton從鳥籠收集嗰啲。
同埋啲黃蜂。
好。
啲咩話？
好。
啲咩話？
（嗡嗡聲）
黃蜂嘅嗅覺好犀利。
觸角非常敏感。
點解用黃蜂唔用狗？
狗會引人注意。
Mac唔想佢嘅鄰居
知道佢哋被監視。
訓練狗要幾日，黃蜂只需幾分鐘，Adam。
咁呢啲黃蜂真係搵到嗰隻雀？
金絲雀嘅強烈氣味仲留喺紙上。
氣味圍繞住個立方體
係佢哋食糖時嘅主要氣味。
所以黃蜂會將金絲雀嘅氣味
同糖嘅甜味聯繫。
ROSS：嗰隻雀可能
埋喺外面任何地方。
或者根本冇埋。
TAYLOR：Scott返嚟
公寓時戴住工作手套。
從呢度睇，好似沾咗
某種鐵鏽色嘅泥。
如果隻雀喺嗰個庭院，
呢啲黃蜂會搵到佢。
佢哋可以檢測到極微量嘅化學物質，
低至十億分之一。
我可以令呢件事簡單好多。
我直接食飯時問Kevin，
佢係咪殺咗隻雀同佢朋友。
搞亂晒啲樂趣？
嗯。
嗯，已經十五分鐘。
我諗呢班友準備好。
（Lindsay嘆氣）
咩嚟㗎？
黃蜂獵犬。
你要遛黃蜂。
哈，我？
你。
佢哋有冇動靜？
冇郁過。
喂，等陣。就喺嗰度。
停。
佢哋肯定對某樣嘢好興奮。
繼續行。
♪ ♪
HAWKES：雀嘅屍檢結果。
你可以見到，雀嘅腦組織
檢測到高水平嘅
異丙基甲基氟磷酸酯。
沙林嘅代謝物。
係。
合成神經毒劑。
比氰化物強500倍。
嗯。
透明、無色、無味。
容易經皮膚吸收同吸入。
Sheldon，Sid話死者有敏感。
係，最初以為係濕疹反應，
但可能係化學灼傷，
或者接觸沙林嘅結果。
PEYTON：即係話
你哋嘅無名氏可能喺唔知情下
自己中毒。
即係中毒係意外，唔係謀殺。
係，但隻雀呢？
都係意外？
係Scott測試毒藥效果嘅方法。
無論佢有冇殺死無名氏，
佢肯定有啲計劃。
HAWKES：好，呢啲應該足夠
申請佢公寓嘅搜查令，啱嘛？
PEYTON：Mac……
如果幾滴沙林可以喺幾秒內
殺死一個人……
我哋要搵到Kevin Scott喺邊
同佢到底有咩計劃。
DANNY：好，失蹤人口組搵到死者身份。
佢叫Ivan Paluck，喺Hedge Island工作。
位於Gardner's Bay東北海岸，
但大部分地圖冇標示。
嗰度有個政府動物疾病研究實驗室。
即係細菌實驗室嘅靚名。
A17。高度限制。
佢哋研究稀有
生物元素用於軍事同教育。
呢啲嘢而家講得通喇，Danny。
Paluck皮膚同衫上嘅消毒劑
係實驗室保護員工
嘅預防措施結果。
Ivan Paluck偷運沙林離開島嶼，
Danny，佢同Kevin Scott合作。
（無音訊）
（鍵盤聲）
（電話鈴聲）
ROSS：老細。
Adam……（呻吟）
我啱啱用手機傳咗段片俾你。
即刻分析。
睇吓可唔可以確定Kevin Scott講緊咩
同佢打咗邊個號碼。
叫Flack攞搜查令。
有發現打俾我。
Kevin Scott——紐約警察！開門！
♪ ♪
（鍵盤聲，相機快門聲）
（鍵盤聲，電話鈴聲）
老細。
Adam。
我有啲嘢俾你。
藍圖？
咩嘅藍圖？
我要你叫Lindsay
查清楚。
（打字聲）
喂，各位，有咩發現？
喂。
喂，各位，有咩發現？
喂。
我強化咗Mac傳嚟嘅片，
搵到Scott教授撥嘅七個數字中嘅六個。
咁就縮窄到可能十個號碼。
啱，九個係死路，
但第十個，真係大發現。
查到係Ivan Paluck。
我將佢同死者嘅車管局相片做咗比對
結果吻合
如果Kevin Scott係打畀Paluck
即係佢唔知對方已經死咗
另外Mac傳過嚟嘅影片檔案冇聲
所以我用咗唇語辨識軟件
（變聲電子音）我今晚會到
就咁話
聽落似係確認緊某個預先約好嘅會面
今晚有啲嘢會發生
我哋只要搵出地點就得
LINDSAY：呢個可能幫到手
Scott公寓嘅藍圖有標記
但啲字太模糊睇唔到
我用激光
嘗試顯現潛在嘅指紋但...
...只係搵到呢啲
有冇機會買個元音字母？
從藍圖嘅建築設計睇
我覺得係一棟舊樓
溫室...溫室音樂廳！
啊！
好，將藍圖
同Microsoft Photosynth地圖做比對
可能搵到3D吻合嘅結果
好。我由曼哈頓嘅溫室音樂廳開始查
（快速打字聲）
BONASERA：搵到啦
曼哈頓進修溫室音樂廳
一定係Scott要去嘅地方
（小提琴同大提琴演奏聲）
（模糊對話聲）
Mac，如果Scott真係想咁做
吸入係最快令所有人中沙林毒氣嘅方法
佢好大機會會
經大廈嘅空調系統落手
TAYLOR：我要知道
空調通風口嘅準確位置
一個喺大廈東面
八樓嘅壓縮機房
主要壓縮機喺天台
TAYLOR：我哋84去到溫室音樂廳
我唔想嚇走佢
所有分區警車遠離現場，通知消防局
我唔想聽到任何警笛聲
好，我搞掂
Flack，你由後面嘅貨𨋢上去
一路去天台
收到
Peyton本來計劃出席呢個活動
我會搵佢
你低調啲
如果佢喺入面
你要先見到佢，唔好俾佢見到你，明唔明？
收到
我會搵到閉路電視監控
♪ ♪
唔好意思。Peyton
Mac
佢喺呢度同你見面？
Mac
佢喺呢度同你見面？
Kevin？
冇，我冇見過佢亦冇收過佢消息
跟我嚟
Stella，見到Scott教授
佢著住保安制服
佢入緊
四號樓梯西面嘅門口
通去邊？
LINDSAY：Danny，係一條樓梯
可以去到所有樓層
同天台
可以去到所有樓層
同天台
TAYLOR：似乎佢已經搞掂咗個保安
佢仲生還嗎？
TAYLOR：Danny，佢殺咗個保安
小心
睇下搵唔搵到佢
係佢
係Kevin
我真係唔信佢會咁做
TAYLOR：佢喺六樓
TAYLOR：Danny，佢喺你上面三層
佢經過九樓
Danny，佢肯定係去天台
小心
收到，Mac。Flack，佢過緊嚟你嗰邊
♪ ♪
夠啦，教授
放低個容器
跪低
雙手放喺頭後面，即刻
Danny，我捉到佢
收到。我嚟緊
唔好要我講多次
放低個容器
雙手放喺頭後面
即刻做！
（Flack呻吟聲）
（槍聲）
DANNY：唔好郁！
FLACK：夠啦！就喺嗰度！
DANNY：唔好郁！
（演奏最後音符）
我哋未準備好
冇人準備好應對生物戰
我哋嘅市民...佢哋唔安全
你哋都唔安全
我已經證明咗
如果我可以將致命毒氣
神不知鬼不覺咁帶入一個滿係政要嘅房間
想像下我哋嘅敵人可以做啲咩
我意思係...
醒醒啦，各位
我幫咗你哋一個忙。睇下你哋周圍
佢哋就喺我哋中間
而且佢哋正計劃下一次襲擊
呢個係佢肯認罪嘅唯一方法
以為我哋會將條片上載去YouTube之類
佢嘅使命宣言
嗰個人癲咗
冇人係安全嘅
呢對手銬...
只係阻止我幫你哋
多謝
Peyton，我唔想自己係啱嘅關於Kevin Scott
唔係我預想中再見到你嘅方式
我哋兩個之間嘅一切都係咁難以預測
所以先咁美好
我好抱歉我用咁嘅方式結束一切
你值得更好嘅對待
我需要返倫敦同家人一齊
而我...我唔想改變主意
我唔想見到你
望住你對眼...
然後喺你同佢哋之間做選擇
我明白你嘅選擇
我只係唔明你點解要咁處理
你連機會都冇俾我
我好掛住你
所以...
Dr. Aubrey...
你鍾意佢？
Dr. Hunter？
我哋只係朋友
我哋一開始都只係朋友
你呷醋？
係
好
（吸氣聲）
哎
（吸氣聲）
哎
我仲受緊傷㗎，你知唔知
透過呢個窗可以睇到好多嘢
TAYLOR：哎呀
呢個一定好睇
（Peyton笑聲）
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
及TOYOTA。邁步向前
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org